1: 2017/12/15(金) 09:44:56.78 ID:GCwK/h+10
りんご@_r_i_n___k_
昨夜、日本人として生きていることが本当に恥ずかしくなるような出来事がありました。
長いのでまとめた画像で。

no title

3: 2017/12/15(金) 09:45:47.26 ID:fGR94S1ar
嘘松

5: 2017/12/15(金) 09:45:58.75 ID:tUwRECJ5H
これは嘘松

7: 2017/12/15(金) 09:46:11.41 ID:GCwK/h+10
( ;´・ω・`)

8: 2017/12/15(金) 09:46:17.60 ID:yqypi+Ch0
読む気しない

9: 2017/12/15(金) 09:46:26.85 ID:9r/yhCTf0
フィンランド人やるやん

11: 2017/12/15(金) 09:46:44.32 ID:MldM4cwY0
そのお持ち帰りは英語のpickupからきてるだろ

14: 2017/12/15(金) 09:47:38.71 ID:OZ9z/9sia
豚料理の事やと思ったんやろ

36: 2017/12/15(金) 09:50:08.66 ID:CmuC5W/2a
>>14
やめたれw

16: 2017/12/15(金) 09:47:46.91 ID:ZDZTNCQxa
日本語がわからなかっただけやろなあ

20: 2017/12/15(金) 09:48:15.25 ID:gKB550TK0
なんで架空の人物に喋らせるんやろ
自分の意見くらい自分の言葉で言えや

26: 2017/12/15(金) 09:48:54.12 ID:FfJ7AM1S0
フィンランド人という単語が目に入った時点であっ(察し)となって読んでない

28: 2017/12/15(金) 09:49:29.62 ID:cAuCIcvn0
アカ削除してて草

29: 2017/12/15(金) 09:49:35.58 ID:8FiPxzuTx
三業

37: 2017/12/15(金) 09:50:11.06 ID:FfJ7AM1S0
>>29
フィンランド人留学生に
自分の意見を
代弁させよう

34: 2017/12/15(金) 09:50:03.87 ID:BJLwwVCx0
底辺ってドイツはもとより北欧も好きよな
北欧なら底辺である自分も福祉の網にひっかけてもらえるとでも思ってるんやろか

39: 2017/12/15(金) 09:50:35.87 ID:qvWCKOw20
こんなブスいらんということや

40: 2017/12/15(金) 09:50:38.90 ID:f6XG1gDNa
まんさんの北欧好きは異常
フィンランドとか欧州の中でも人種差別激しい地域やで

59: 2017/12/15(金) 09:53:07.32 ID:PFBIowsQ0
>>40
だいたいIKEAとイブラヒモビッチのせい

767: 2017/12/15(金) 11:19:40.92 ID:v0BPrLXL0
>>59
イブラヒモビッチはスウェーデンやろ

87: 2017/12/15(金) 09:55:22.56 ID:RJfBk+0Cr
>>40
税金が馬鹿みたいに高かったり女も徴兵されることについては触れようとしないよな

48: 2017/12/15(金) 09:51:41.38 ID:iLCpOfDu0
フィンランド行って、どうぞ

50: 2017/12/15(金) 09:51:49.75 ID:3JGstXFxa
言い方違うだけで普通にあるやろ
男と女やぞ

51: 2017/12/15(金) 09:52:01.93 ID:jmUyprPc0
日本語わからんだけ定期

55: 2017/12/15(金) 09:52:28.14 ID:PFBIowsQ0
日本がいやならフィンランドに住めば良いだけ

64: 2017/12/15(金) 09:53:32.64 ID:Rtn9c60n0
また外国上げ嘘松さん

67: 2017/12/15(金) 09:53:44.64 ID:M0Gkd+0Q0
日本人男性って世界的に見ても我慢強いよな
何言われても「いちいちこんなのに反応してもしゃーないやろ」って言うやつ多い気がするわ

71: 2017/12/15(金) 09:54:21.06 ID:da83i47Va
語源は英語定期

101: 2017/12/15(金) 09:56:42.69 ID:+Ro292pJ0
「お前A子のことお持ち帰りしちゃえよ(笑)」

こんな奴おるか?

123: 2017/12/15(金) 09:59:52.76 ID:GCwK/h+10
りんご@_r_i_n___k_

他の国にもお持ち帰りに匹敵する言葉はある!って擁護する人多すぎなんですけど、それは匹敵であってお持ち帰りという本来の意味ではないんですよね。
匹敵すると考えてしまうのは、その言葉にお持ち帰りという日本語訳を当てて理解した気になっているから。

130: 2017/12/15(金) 10:00:57.54 ID:FfJ7AM1S0
>>123
何をいってんだこいつは……

528: 2017/12/15(金) 10:45:17.27 ID:VPYc8q7wd
>>123
ええ...

553: 2017/12/15(金) 10:49:03.71 ID:ga+C1RgB0
>>123
トンデモ理論かましてて草

567: 2017/12/15(金) 10:51:53.72 ID:arSNQs/H0
>>123
なにいってだこいつ

146: 2017/12/15(金) 10:03:10.15 ID:GCwK/h+10
りんご@_r_i_n___k_
例えばpick up girlなんて、現地のニュアンスをそのまま日本語訳するとナンパする、女の子を引っかけるであって、
お持ち帰りなんて表現は出てこないんです(その場にいた英日通訳チューターの子にも確認済み)。

結局それをお持ち帰りという表現にしてしまってるのは、日本語訳をする時に私たちの中に無意識にある価値観や慣用句の存在なんです。

168: 2017/12/15(金) 10:05:20.53 ID:FfJ7AM1S0
>>146
???????wwwwwwwwww

177: 2017/12/15(金) 10:06:14.45 ID:TLHFZGe0d
>>146
はえ~そうなんか
no title

242: 2017/12/15(金) 10:12:37.45 ID:C2NvW+5PM
>>146
こいつ自分で意味不明なこと言ってるのわからんのかな
物と同列に扱ってることには変わりないのに

558: 2017/12/15(金) 10:49:48.53 ID:X3l9pHk+0
>>146
自分で自分を論破してて草

235: 2017/12/15(金) 10:11:56.12 ID:SxDhgJ1za
そう思うなら海外行けよもう
こっちも白人美女になら紳士的に対応するからさあ

引用元: ・http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1513298696/

こちらもおすすめ!